1
00:00:45,900 --> 00:00:49,690
- ¿Puedo ver Star Wars esta noche?
- Sí, podemos ver Star Wars.
2
00:00:49,820 --> 00:00:52,740
Necesito elegir una organización benéfica
para mi proyecto de mitzvá.
3
00:00:52,740 --> 00:00:56,280
Oh sí. Bien, bien, bien.
¿Quizás algo con animales?
4
00:00:57,870 --> 00:00:59,580
- Es una buena idea.
- Sí.
5
00:00:59,580 --> 00:01:01,080
Perros, rescate...
6
00:01:01,080 --> 00:01:02,410
- Sí.
- Podría hacer el rescate.
7
00:01:02,410 --> 00:01:04,040
Es una buena idea.
Lo buscaremos.
8
00:01:04,040 --> 00:01:07,290
Hablando de proyectos, ¿cómo estás?
¿Vienes con tus proyectos STEM?
9
00:01:07,420 --> 00:01:08,790
En los días siguientes,
10
00:01:08,790 --> 00:01:11,590
Toby encontró sus pensamientos
volviendo al museo,
11
00:01:11,840 --> 00:01:13,800
pero no a Vantablack.
12
00:01:13,960 --> 00:01:18,430
A su exposición permanente favorita,
el Salón de los Orígenes Humanos.
13
00:01:20,390 --> 00:01:22,260
Antes no teníamos idioma.
14
00:01:22,520 --> 00:01:26,730
Sólo las materias primas de los latidos del corazón,
algo de vello corporal y un par de pulgares.
15
00:01:26,940 --> 00:01:29,610
Y luego caminamos.
Y luego cocinamos.
16
00:01:29,610 --> 00:01:31,520
Y luego enviamos a nuestros hijos al campamento.
17
00:01:31,730 --> 00:01:35,860
Y luego, tuvimos iPhones y escuelas.
y hospitales y cortaúñas.
18
00:01:36,070 --> 00:01:40,070
Los humanos fueron creados para sobrevivir.
Lo había olvidado este verano.
19
00:01:41,870 --> 00:01:43,080
Pero ahora lo recordó.
20
00:01:45,250 --> 00:01:50,080
Sobrevivir es evolucionar.
Evolucionar es avanzar.
21
00:01:51,170 --> 00:01:53,920
Y avanzar, es recuperarse.
22
00:02:02,850 --> 00:02:05,390
Su recuperación fue lenta al principio.
23
00:02:05,520 --> 00:02:07,690
tengo a los niños
una cita para ver a un terapeuta.
24
00:02:07,690 --> 00:02:10,480
Necesitan hablar con alguien.
Están demasiado preocupados por mí.
25
00:02:10,480 --> 00:02:12,060
y me siento como
realmente no pueden ser honestos
26
00:02:12,060 --> 00:02:13,900
- con cómo se sienten, ¿sabes?
- Sí.
27
00:02:14,480 --> 00:02:18,570
No soy un tipo que "va a terapia".
pero creo que deberías ir a terapia.
28
00:02:18,700 --> 00:02:22,240
- Estas cortinas se funden con la pared.
- No, lo sé. Es una locura.
29
00:02:22,240 --> 00:02:24,660
Sinceramente, ni siquiera lo sé
¿Qué haría hablar más?
30
00:02:24,660 --> 00:02:26,620
Yo creo en la terapia
No me malinterpretes.
31
00:02:26,620 --> 00:02:28,500
vi a alguien
justo después de que nos separamos.
32
00:02:28,500 --> 00:02:30,620
Pero no lo sé,
quiero avanzar hacia el futuro
33
00:02:30,620 --> 00:02:33,500
y no puedo hacer eso
si sigo hablando del pasado.
34
00:02:34,460 --> 00:02:37,170
Mierda.
35
00:02:37,380 --> 00:02:40,840
Toby, de verdad.
Hombre, no puedo quitarlos.
36
00:02:40,840 --> 00:02:44,350
Están soldados al esqueleto.
del edificio.
37
00:02:44,350 --> 00:02:46,180
El edificio no los dejará ir.
38
00:02:46,180 --> 00:02:48,890
- No soy nada sin ti, ciegas.
- No sin mis persianas.
39
00:02:48,890 --> 00:02:51,810
- ¿Quieres mis persianas?
- ¡No puedes manejar mis persianas!
40
00:02:53,060 --> 00:02:55,150
- Ey.
- ¿Sí?
41
00:02:55,150 --> 00:02:57,400
- Entonces, he querido decirte...
- ¿Sí?
42
00:02:58,990 --> 00:03:00,240
Voy a hacer la pregunta.
43
00:03:00,990 --> 00:03:04,950
- Lo lamento. Espera, ¿qué?
- Sí. He estado pensando mucho en ello.
44
00:03:04,950 --> 00:03:08,790
El día que Vanessa y yo vimos Bubbles,
Recibí este mensaje de texto de un cazatalentos,
45
00:03:08,790 --> 00:03:11,420
y ella lo vio,
y entonces le conté todo.
46
00:03:11,420 --> 00:03:13,580
Y todo estuvo bien.
47
00:03:13,710 --> 00:03:17,170
Ella entendió, no estaba enojada,
y pensé, como,
48
00:03:17,170 --> 00:03:21,220
'¿Qué clase de persona no quiere eso?'
Ahora lo entiendo.
49
00:03:21,340 --> 00:03:23,090
Lo siento. Estoy tan sorprendido.
50
00:03:23,090 --> 00:03:26,390
No lo sé, acabo de llegar.
Nos divertiríamos mucho juntos.
51
00:03:26,390 --> 00:03:29,140
Sí, fue esa noche,
pero mi vida está vacía
52
00:03:29,140 --> 00:03:31,390
y cada vez estoy más desesperado.
53
00:03:31,390 --> 00:03:33,940
No estás desesperado.
Eres el rey de la ciudad.
54
00:03:33,940 --> 00:03:35,110
El rey de la noche.
55
00:03:35,110 --> 00:03:37,610
Sólo soy un chico que está envejeciendo.
y no se ha asentado.
56
00:03:37,610 --> 00:03:40,820
Y me gustaría un lugar.
Me gustaría pertenecer a la gente.
57
00:03:41,030 --> 00:03:43,240
¿En realidad? No. Lo hice y no lo hago.
58
00:03:43,240 --> 00:03:46,280
El matrimonio no es garantía de nada.
59
00:03:46,410 --> 00:03:49,290
Todavía tienes una familia, ¿sabes?
60
00:03:49,450 --> 00:03:50,910
Seguí mirándote esa noche
61
00:03:50,910 --> 00:03:53,620
y pensando en la suerte que tuviste
tener una familia,
62
00:03:53,620 --> 00:03:55,790
y preguntándose
cómo podría ser mi vida para ti.
63
00:03:57,210 --> 00:04:00,260
Eh... ¿Increíble? Parecía increíble.
Fue asombroso.
64
00:04:00,260 --> 00:04:02,090
Sí, supongo.
65
00:04:02,220 --> 00:04:04,300
No sé que quiero ser
el chico que salvas
66
00:04:04,300 --> 00:04:06,350
para salir por la noche cuando lo necesites.
67
00:04:06,350 --> 00:04:08,430
- Eso no es lo que estaba diciendo.
- Lo sé.
68
00:04:08,430 --> 00:04:11,850
Pero esos tipos
Son 10 años más jóvenes que yo. Más aún.
69
00:04:11,850 --> 00:04:14,940
Y Brian se casará con la próxima persona.
él sale, así es como es.
70
00:04:14,940 --> 00:04:19,480
Sólo voy a ser este tipo que
Realmente no puedes precisar. Soy sospechoso.
71
00:04:19,480 --> 00:04:21,490
Mírame. Estoy divorciado. Esto es...
72
00:04:21,490 --> 00:04:25,280
Sí, pero aun así lo lograste.
Pasaste algún tipo de proceso de investigación.
73
00:04:25,280 --> 00:04:29,240
En algún momento fuiste parte
del establishment y todavía lo eres.
74
00:04:29,410 --> 00:04:32,870
Sólo estoy aquí, todavía preocupada por
ser invitado a la cena de Acción de Gracias.
75
00:04:32,870 --> 00:04:34,420
Te invitaré a la cena de Acción de Gracias.
76
00:04:34,540 --> 00:04:36,000
No, tengo muchas invitaciones.
77
00:04:36,000 --> 00:04:38,670
pero me requieren
ser deseable, ¿sabes?
78
00:04:38,670 --> 00:04:40,630
estoy diciendo eso
eso no es lo mismo
79
00:04:40,630 --> 00:04:41,920
como perteneciente a alguna parte.
80
00:04:41,920 --> 00:04:44,260
No tengo invitaciones incondicionales.
en mi vida.
81
00:04:45,680 --> 00:04:48,550
Podrías estar feliz por mí.
Estaba feliz por ti.
82
00:04:51,390 --> 00:04:52,640
Lo siento, hombre.
83
00:04:52,640 --> 00:04:54,770
No sé qué decir.
No puedo hacer esto.
84
00:04:54,770 --> 00:04:56,020
Lo sé, lo intenté todo el día.
85
00:04:56,020 --> 00:04:58,770
En realidad me dio mucha vergüenza
incluso llamarte para pedir ayuda.
86
00:05:00,520 --> 00:05:03,320
¿Crees que si fuéramos gentiles,
¿Podríamos lograr esto?
87
00:05:03,320 --> 00:05:06,700
Quizás Bubbles pueda hacerlo.
Bubbles, no eres judío, ¿verdad?
88
00:05:06,700 --> 00:05:09,410
No me avergonzaré de ti, Bubbles.
Deberíamos poder hacer esto.
89
00:05:09,410 --> 00:05:11,290
Lo sé. creo que
deberíamos poder hacer esto también.
90
00:05:11,290 --> 00:05:13,580
¿Sabes quién podría hacerlo? Jesús.
Jesús era carpintero.
91
00:05:13,700 --> 00:05:16,420
- La gente suele olvidar que era judío.
- No.
92
00:05:16,540 --> 00:05:18,290
Nunca lo olvido.
93
00:05:19,080 --> 00:05:21,840
Estaba empezando a entender
algún tipo de equilibrio.
94
00:05:23,760 --> 00:05:26,010
- Oye, ¿cómo te fue?
- Hola.
95
00:05:26,010 --> 00:05:28,890
- Odio el campamento Y.
- ¿Sí?
96
00:05:29,970 --> 00:05:33,430
- Hola, Burbujas.
- Hola, Burbujas. Hola, Burbujas. Hola burbujas.
97
00:05:33,430 --> 00:05:34,930
¿Podemos estudiar para mi haftará?
98
00:05:34,930 --> 00:05:36,480
Sí, por favor. Ve a buscarlo.
99
00:05:36,600 --> 00:05:39,150
Bueno. Vamos, Bubbles, vamos a estudiar.
100
00:05:39,360 --> 00:05:41,770
"'Sostenemos estas verdades
"Es evidente", gritó.
101
00:05:41,770 --> 00:05:43,280
"'que todos los hombres son creados iguales,
102
00:05:43,280 --> 00:05:46,740
"'que están dotados por su creador
con ciertos derechos inalienables.
103
00:05:46,860 --> 00:05:50,200
"'Pero eso es exactamente lo que tenemos
sobre Camazotz. Completa igualdad.
104
00:05:50,200 --> 00:05:52,030
"'Todos exactamente iguales'.
105
00:05:52,200 --> 00:05:54,410
"Por un momento,
su cerebro daba vueltas por la confusión,
106
00:05:54,540 --> 00:05:57,040
"Entonces llegó un momento de verdad deslumbrante.
107
00:05:57,160 --> 00:05:59,290
"'No', gritó triunfalmente.
108
00:05:59,460 --> 00:06:02,000
"'Como e iguales
no son lo mismo en absoluto."
109
00:06:03,710 --> 00:06:05,210
¿Crees que todos somos iguales?
110
00:06:05,210 --> 00:06:06,340
Eh...
111
00:06:06,340 --> 00:06:08,180
Sí, por supuesto que sí.
112
00:06:08,300 --> 00:06:10,180
Pero no te gustan los amigos de mamá.
113
00:06:11,350 --> 00:06:14,680
No, los amigos de mamá son los que
que no creo que todos sean iguales.
114
00:06:14,680 --> 00:06:16,640
Por eso no me gustan.
115
00:06:16,810 --> 00:06:18,690
Todavía piensas que son malos.
116
00:06:18,810 --> 00:06:21,520
Bueno. ¿Crees que
tal vez sea hora de ir a dormir?
117
00:06:22,360 --> 00:06:24,940
¿La mota se está haciendo más grande, papá?
118
00:06:24,940 --> 00:06:27,990
Había estado encontrando su viejo
la ecuanimidad asomando de nuevo.
119
00:06:27,990 --> 00:06:30,950
Se parece un poco a Saturno
¿no es así?
120
00:06:30,950 --> 00:06:33,780
Bien, pero ¿está bien?
para que sea cada vez más grande?
121
00:06:37,870 --> 00:06:38,870
Sí, está bien.
122
00:06:40,290 --> 00:06:43,250
Estaba empezando a regresar
a su pulso en reposo nuevamente.
123
00:06:44,880 --> 00:06:46,550
"Una imagen apareció en su mente
124
00:06:46,550 --> 00:06:49,340
"de las tardes de invierno
Pasé sentado frente al fuego abierto.
125
00:06:49,340 --> 00:06:51,140
"y estudiando con su padre."
126
00:06:51,430 --> 00:06:53,430
Él había estado averiguando
lo que quería.
127
00:07:01,020 --> 00:07:03,650
- Bueno, hola, hola.
- Hola.
128
00:07:03,900 --> 00:07:07,190
- No, no, no. Te sacaré, ¿vale?
-Toby.
129
00:07:07,320 --> 00:07:08,570
No tiene por qué ser para comer.
130
00:07:08,570 --> 00:07:11,820
Puede ser un paseo hasta el agua.
o correr a la bodega.
131
00:07:11,950 --> 00:07:14,830
Es realmente lindo afuera.
¿No quieres salir de aquí?
132
00:07:14,950 --> 00:07:17,120
¿Estás loco?
No es agradable. Son 300 grados.
133
00:07:17,120 --> 00:07:19,370
- Iba a pedir sushi.
- No, salgamos.
134
00:07:19,370 --> 00:07:20,910
Podemos comer sushi en público. ¿Bueno?
135
00:07:20,910 --> 00:07:22,580
Dejemos la precaución al viento
136
00:07:22,580 --> 00:07:24,750
y ser dos adultos que consientan
cenando.
137
00:07:24,750 --> 00:07:25,840
Toby, no puedo.
138
00:07:25,840 --> 00:07:28,300
Lo siento, no creo que lo sepas
139
00:07:28,300 --> 00:07:31,130
que tanto necesito
algo es normal ahora mismo, ¿vale?
140
00:07:31,130 --> 00:07:32,970
Yo sí, pero mi marido...
141
00:07:33,090 --> 00:07:34,390
Ya no es tu marido.
142
00:07:34,390 --> 00:07:36,260
-Toby...
- No llega a ser tu marido.
143
00:07:36,260 --> 00:07:37,430
después de que te separaste.
144
00:07:37,560 --> 00:07:41,190
- ¿Podemos hablar por dentro?
- No, lo siento. No sé.
145
00:07:41,190 --> 00:07:43,520
Esto es muy extraño, Naheed.
146
00:07:44,730 --> 00:07:46,690
Lo siento. una relación
eso empieza en la cama...
147
00:07:46,690 --> 00:07:48,280
Por lo general, es dificil
para llevar a una mujer a la cama,
148
00:07:48,280 --> 00:07:49,860
para no obligarla a salir a cenar.
149
00:07:56,030 --> 00:07:57,740
No creo que esto esté funcionando.
150
00:08:01,330 --> 00:08:02,370
Bueno.
151
00:08:02,710 --> 00:08:06,040
Sí, es como,
Quiero algo real, ¿sabes?
152
00:08:08,500 --> 00:08:10,920
No. Merezco algo real.
153
00:08:13,590 --> 00:08:15,590
Lo sé. Lo lamento.
154
00:08:16,390 --> 00:08:19,470
Es usted muy agradable.
Es demasiado complicado.
155
00:08:19,470 --> 00:08:20,600
Sí.
156
00:08:21,390 --> 00:08:23,690
Toby, me gustas.
157
00:08:23,810 --> 00:08:25,600
Sí, tú también me gustas.
158
00:08:26,360 --> 00:08:27,480
¿Quizás algún día?
159
00:08:29,530 --> 00:08:33,150
estoy esperando
para un alivio más inmediato que ese.
160
00:08:36,660 --> 00:08:37,660
Mmm-mmm.
161
00:08:43,660 --> 00:08:45,370
Estaba aprendiendo
para establecer límites.
162
00:08:56,390 --> 00:08:57,470
Y luego...
163
00:09:01,520 --> 00:09:04,770
Dra. A Bartuck le gustaría verte.
lo primero que hizo en su oficina.
164
00:09:12,570 --> 00:09:14,700
¿Vamos a conseguir mucho dinero?
165
00:09:14,820 --> 00:09:17,280
- No sé.
- ¿Conseguirás una oficina más grande?
166
00:09:17,490 --> 00:09:20,780
Oye, vamos,
¿Qué le pasa a mi oficina? Bueno.
167
00:09:22,040 --> 00:09:23,250
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
168
00:09:24,710 --> 00:09:25,870
Estoy orgulloso de ti.
169
00:09:27,580 --> 00:09:29,170
- ¿Eres?
- Sí.
170
00:09:29,460 --> 00:09:31,090
Muchas gracias.
171
00:09:31,090 --> 00:09:32,170
- Bueno.
- Está bien.
172
00:09:32,170 --> 00:09:34,260
Ve a buscar la promoción. Vamos, vamos.
173
00:09:34,260 --> 00:09:38,010
Sí, todo estuvo bien.
El cuerpo sana.
174
00:09:38,140 --> 00:09:41,050
El hígado se regenera. El espíritu sana.
175
00:09:41,970 --> 00:09:45,270
Cura y cura
y sana hasta que mueras.
176
00:09:45,270 --> 00:09:47,390
- Hola.
- Pasa. Pasa.
177
00:09:49,560 --> 00:09:54,570
- Gracias por venir a verme.
- Por supuesto. Estoy muy feliz de estar aquí.
178
00:09:54,570 --> 00:09:57,530
¿Hace suficiente calor para ti?
179
00:09:57,990 --> 00:10:00,030
- ¿Dónde? Oh sí. Sí.
- ¿Sí?
180
00:10:00,320 --> 00:10:03,540
Uh, voy a decirlo
Porque no hay una manera fácil de hacerlo.
181
00:10:03,540 --> 00:10:04,790
Se trata de tu posición.
182
00:10:06,160 --> 00:10:08,080
Alguien más se encargó de ello.
183
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Lo siento, ¿qué?
184
00:10:11,590 --> 00:10:14,090
Alguien más se encargó de eso.
185
00:10:14,090 --> 00:10:17,510
Querías que fuera diferente.
Yo también.
186
00:10:18,720 --> 00:10:20,430
Espera, ¿qué? ¿OMS?
187
00:10:20,800 --> 00:10:23,890
Fuera contratado... alguien de aquí...
188
00:10:23,890 --> 00:10:25,560
Querían sangre nueva...
189
00:10:27,890 --> 00:10:31,400
Estás contratando a alguien de afuera.
ser mi jefe?
190
00:10:31,520 --> 00:10:34,020
Sí, sé el...
Sí, el jefe de subdivisión.
191
00:10:35,900 --> 00:10:38,610
Mira, nadie duda de tu habilidad,
192
00:10:38,740 --> 00:10:41,870
pero se sintieron como
no estabas dispuesto a dar el tiempo.
193
00:10:41,990 --> 00:10:44,950
¿Cuántos días personales has tomado?
en las últimas tres semanas?
194
00:10:45,240 --> 00:10:48,620
He trabajado aquí durante 15 años,
Tuve un par de semanas malas.
195
00:10:48,910 --> 00:10:52,000
Bueno, eres un excelente médico.
Todos están de acuerdo...
196
00:10:53,790 --> 00:10:55,500
El resto realmente no importaba.
197
00:10:57,260 --> 00:11:01,050
Janice tenía algunas objeciones serias
to Toby's appointment.
198
00:11:01,050 --> 00:11:04,050
Pero mira,
No dije nunca.
199
00:11:04,050 --> 00:11:07,560
If you start putting the face time,
you never know what could happen.
200
00:11:11,940 --> 00:11:12,980
Eh...
201
00:11:13,310 --> 00:11:16,020
¿Quién lo consiguió?
si no te importa que te lo pregunte?
202
00:11:16,020 --> 00:11:18,780
Ah, claro. His name is Aaron Schwartz.
203
00:11:18,780 --> 00:11:22,240
He was up for subdivision head at Sinai,
lo tenemos aquí. Es un tipo brillante.
204
00:11:22,240 --> 00:11:24,030
Muy dedicado. Te llevarás bien.
205
00:11:24,030 --> 00:11:27,290
No, lo conozco.
Fui a la escuela de medicina con él.
206
00:11:33,960 --> 00:11:35,130
Dios.
207
00:11:38,170 --> 00:11:41,800
Toby tried to pull it together,
but this time, it was hard.
208
00:11:52,980 --> 00:11:54,560
¿Aaron Schwartz?
209
00:11:59,860 --> 00:12:01,400
Karen Cooper, 911.
210
00:12:01,700 --> 00:12:04,320
Subarachnoid hemorrhage,
evidence of herniation.
211
00:12:08,580 --> 00:12:12,500
Karen Cooper had suffered a rare,
but not unheard of result of surgery
212
00:12:12,500 --> 00:12:16,590
that left her with a kind of injury that
destroys a person's ability to think
213
00:12:16,590 --> 00:12:19,340
and breathe and function in a body.
214
00:12:19,460 --> 00:12:21,760
En otras palabras,
Karen Cooper was brain dead.
215
00:12:22,420 --> 00:12:24,380
I thought the liver made her better.
216
00:12:24,380 --> 00:12:27,680
- You said that she was getting better.
- Yeah, I'm so sorry, David.
217
00:12:28,810 --> 00:12:31,980
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Cuál es el siguiente paso?
218
00:12:31,980 --> 00:12:35,060
Es una hemorragia masiva.
There's evidence of herniation.
219
00:12:35,190 --> 00:12:38,360
es una herida
that's very hard to recover from.
220
00:12:38,360 --> 00:12:39,440
¿Qué significa eso?
221
00:12:39,610 --> 00:12:42,440
It's hard to recover from this.
Lo lamento.
222
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
People just don't recover from this.
223
00:12:47,660 --> 00:12:52,410
This isn't supposed to happen to her.
A nosotros. Esto no es justo.
224
00:12:52,750 --> 00:12:55,210
Lo sé. It shouldn't happen to anyone.
225
00:12:55,210 --> 00:12:57,540
- Lo sé.
- This is just unacceptable.
226
00:12:58,460 --> 00:13:00,500
Sí. Es un duro golpe. Estoy realmente...
227
00:13:00,500 --> 00:13:02,300
Who else can I talk to about this?
228
00:13:02,300 --> 00:13:03,630
You've spoken to Dr. Lintz.
229
00:13:03,630 --> 00:13:06,680
No. I mean, who is the person in charge?
¿Quién es tu jefe?
230
00:13:08,300 --> 00:13:09,930
Lo siento. It's an unfortunate situation.
231
00:13:09,930 --> 00:13:13,770
I need to speak to someone about this.
Someone who is actually in charge.
232
00:13:13,980 --> 00:13:15,640
It's just, it's not fair.
233
00:13:15,640 --> 00:13:16,940
- ¿Justo?
- Sí, es cierto.
234
00:13:16,940 --> 00:13:19,230
This is not what I was promised.
No es justo.
235
00:13:19,230 --> 00:13:20,520
But Toby knew the truth.
236
00:13:20,520 --> 00:13:22,440
Hay un trabajador social
puedes hablar con.
237
00:13:22,570 --> 00:13:24,570
- You haven't answered me.
- Death is not unfair.
238
00:13:24,570 --> 00:13:26,280
There is a social worker on duty.
239
00:13:26,450 --> 00:13:28,370
I will send the social worker
arriba para ti.
240
00:13:28,370 --> 00:13:29,700
It's life that's unfair.
241
00:13:30,780 --> 00:13:32,240
Sorry, I have other patients.
242
00:13:33,450 --> 00:13:35,540
As if the David Coopers
del mundo
243
00:13:35,540 --> 00:13:38,080
realmente quería serlo
a part of a system that's fair.
244
00:13:38,080 --> 00:13:40,710
No importaba
'cause none of this was fair.
245
00:13:40,840 --> 00:13:44,300
Toby was denied advancement
because he took care of his children.
246
00:13:44,460 --> 00:13:47,050
Toby's own son had discovered porn
247
00:13:47,050 --> 00:13:49,220
y su hija
was absent a maternal figure
248
00:13:49,220 --> 00:13:52,470
who could've maybe prevented her
from getting publicly humiliated
249
00:13:52,470 --> 00:13:55,560
all because she was out
on some wonder fuck fest
250
00:13:55,560 --> 00:13:56,850
with Sam Rothberg.
251
00:13:56,980 --> 00:13:59,020
Piece of shit Sam Rothberg.
252
00:13:59,020 --> 00:14:03,070
Who wore nylon Adidas pants
with stripes on the sides on Sundays
253
00:14:03,070 --> 00:14:06,820
and put endless bets on endless brackets
para Locura de Marzo.
254
00:14:06,820 --> 00:14:08,150
- ¿Esto fue justo?
- Dr. Fleishman.
255
00:14:08,150 --> 00:14:10,240
- Sí. Lo siento. Sólo... Joder.
- ¿Está todo bien?
256
00:14:10,240 --> 00:14:12,450
Sí. Yo solo...
Sí, estoy bien. Gracias.
257
00:14:15,790 --> 00:14:17,290
But once David Cooper put
258
00:14:17,290 --> 00:14:19,580
the notion of fairness
en el cerebro de Toby,
259
00:14:19,580 --> 00:14:21,460
Toby found it would not leave.
260
00:14:24,670 --> 00:14:27,380
Hay preguntas
a person shouldn't ask
261
00:14:27,380 --> 00:14:28,800
because they're unanswerable.
262
00:14:39,310 --> 00:14:41,690
- Hola, Felipe.
- Hola, Toby.
263
00:14:41,690 --> 00:14:44,110
Me alegro de haberte atrapado.
Me preguntaba...
264
00:14:44,110 --> 00:14:45,190
Sí.
265
00:14:45,190 --> 00:14:47,440
I'm applying for the Plotkin fellowship.
266
00:14:47,610 --> 00:14:48,700
¿En Nefrología?
267
00:14:48,860 --> 00:14:53,070
Sí. Y quería ver
if you would write me a recommendation.
268
00:14:53,200 --> 00:14:54,910
But you're in hepatology.
269
00:14:54,910 --> 00:14:58,200
Sí, quiero poder
para ejecutar una unidad gastro
270
00:14:58,460 --> 00:15:00,040
and then a post in admin.
271
00:15:00,040 --> 00:15:02,710
Dr. Bartuck dice
that's the fastest path to the top.
272
00:15:02,710 --> 00:15:05,630
Sí. ¿Es por eso que haces esto?
para llegar a la cima?
273
00:15:05,630 --> 00:15:08,590
I do this because I'm a healer.
Tengo vida en mi...
274
00:15:08,590 --> 00:15:10,680
Oye. Ey. No, vamos. Tengo curiosidad.
275
00:15:12,840 --> 00:15:15,220
el valor de un hombre
is no greater than his ambitions.
276
00:15:16,220 --> 00:15:18,730
Eso es hermoso. ¿Es ese Whitman?
277
00:15:19,770 --> 00:15:21,980
¿Sabes que? Lo que sea. Seguro.
278
00:15:21,980 --> 00:15:25,150
Write it yourself and I'll sign it.
I wouldn't really know what to say.
279
00:15:26,230 --> 00:15:28,610
- Gracias, Toby...
- Es "Dr. Fleishman".
280
00:15:28,740 --> 00:15:30,950
¿Está bien, Felipe?
You call me "Dr. Fleishman."
281
00:15:43,580 --> 00:15:44,710
Hola Toby.
282
00:15:46,590 --> 00:15:49,300
Hola. Sí, lo siento. Yo solo estaba...
283
00:15:49,300 --> 00:15:51,680
Oye, escuché
about the new subdivision head.
284
00:15:51,840 --> 00:15:53,970
- ¿Sí?
- You were a candidate, right?
285
00:15:53,970 --> 00:15:55,970
- Sí.
- Lo siento mucho.
286
00:15:56,100 --> 00:15:58,430
Simplemente no tiene sentido.
287
00:15:58,640 --> 00:16:01,850
Ah, gracias. No, está bien.
We talked about it, but ultimately,
288
00:16:01,850 --> 00:16:04,600
the thing I care most about,
is patient interface, so...
289
00:16:04,600 --> 00:16:06,900
Sí. siempre tienes que estar
on guard for the ways that
290
00:16:06,900 --> 00:16:09,940
people wanna advance you out of
the thing you got into medicine for.
291
00:16:09,940 --> 00:16:12,070
Por supuesto. Pero, Dios, perder apesta.
292
00:16:14,490 --> 00:16:15,570
Sí, apesta.
293
00:16:16,700 --> 00:16:18,580
Toby, I've learned more from you
294
00:16:18,580 --> 00:16:21,290
que cualquier otro maestro
that they have in this place.
295
00:16:21,290 --> 00:16:22,580
¿En realidad?
296
00:16:24,210 --> 00:16:26,080
Lo siento, eso fue
such a nice thing to say.
297
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
Es verdad, entonces...
298
00:16:27,920 --> 00:16:31,260
Eso es tan lindo. Y lo siento, yo...
Tenías razón.
299
00:16:31,260 --> 00:16:32,800
Perder apesta, en realidad.
300
00:16:32,800 --> 00:16:33,930
Lo sé.
301
00:16:34,430 --> 00:16:36,430
I'm actually so upset about it.
302
00:16:36,550 --> 00:16:39,970
Sí, es gracioso
'cause all these years, um,
303
00:16:40,100 --> 00:16:42,350
Raquel, mi ex esposa,
304
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
she was always telling me
I wasn't ambitious enough
305
00:16:44,640 --> 00:16:46,980
y yo solo diría
"I'm not an ambition monster."
306
00:16:46,980 --> 00:16:48,310
- Bien.
- Es diferente.
307
00:16:48,310 --> 00:16:50,780
And also, there's this concept
de suficiente, ¿sabes?
308
00:16:50,780 --> 00:16:52,610
Y es raro.
I always thought it was crazy,
309
00:16:53,820 --> 00:16:55,820
but honestly, this feels pretty bad.
310
00:16:56,990 --> 00:16:59,450
Sí, esto me hace preguntar
a lot of hard questions of myself.
311
00:17:00,870 --> 00:17:04,160
Por supuesto. Pero sabes que
none of that is your fault, right?
312
00:17:05,120 --> 00:17:09,380
No. Dios mío.
It's the fact that this world is stupid.
313
00:17:09,380 --> 00:17:11,500
It values the wrong things.
314
00:17:11,710 --> 00:17:13,800
But I've watched you keep
315
00:17:13,800 --> 00:17:15,430
todos tus valores iguales
a pesar de todo esto,
316
00:17:15,840 --> 00:17:18,680
ya sabes,
chaotic pressures that are put on you
317
00:17:18,680 --> 00:17:20,430
and I really admire that.
318
00:17:21,510 --> 00:17:23,560
I really wanna be like that.
319
00:17:23,680 --> 00:17:26,690
- When I... So, when I first...
- This was what he wanted.
320
00:17:27,150 --> 00:17:28,860
Someone who cared,
321
00:17:28,860 --> 00:17:32,780
someone who could listen,
someone who would root for him.
322
00:17:32,900 --> 00:17:34,400
You can understand how,
323
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
given his recent months,
sus últimos años,
324
00:17:36,610 --> 00:17:39,910
his recent hour, just how much
this kindness meant to him.
325
00:17:40,490 --> 00:17:43,160
Would you maybe wanna talk about this
¿Más después del trabajo?
326
00:17:43,160 --> 00:17:46,710
Sabes, no lo sé.
maybe I could take you to dinner.
327
00:17:48,000 --> 00:17:49,290
Ah, eh...
328
00:17:51,290 --> 00:17:52,800
Sabes que yo... Nosotros...
329
00:17:53,380 --> 00:17:56,630
I have that Hoffman sonogram
that you told me to check up on.
330
00:17:56,630 --> 00:17:58,260
So, I'm gonna go do that right now.
331
00:17:58,260 --> 00:17:59,390
Oh, joder.
332
00:17:59,390 --> 00:18:01,470
- Thank you, Dr. Fleishman.
- Sí.
333
00:18:02,470 --> 00:18:05,100
Oh, joder. ¡Guau!
334
00:18:06,600 --> 00:18:10,400
Oh, joder. Oh, joder.
335
00:18:13,400 --> 00:18:15,900
¿Cómo fue?
Dad, why are you walking so fast?
336
00:18:15,900 --> 00:18:18,200
- We're going out to dinner.
- You got your promotion?
337
00:18:18,320 --> 00:18:20,660
- ¿Tu oficina es más grande?
- I told them I didn't want it.
338
00:18:20,780 --> 00:18:23,540
I didn't want to deal with office stuff
y ser el jefe de cualquiera.
339
00:18:23,540 --> 00:18:26,790
Ser jefe es terrible
and then everybody hates you. Vamos.
340
00:18:27,750 --> 00:18:28,830
¿Dónde estamos comiendo?
341
00:18:32,420 --> 00:18:33,590
- Papá.
- ¿Sí?
342
00:18:33,590 --> 00:18:36,590
- Papá ¿estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien. Sólo come.
343
00:18:46,680 --> 00:18:48,310
And then, his entire body,
344
00:18:48,310 --> 00:18:52,230
paralyzed by his first carb intake
in nearly 30 years
345
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
became very quiet again.
346
00:18:56,650 --> 00:18:59,700
La cosa es,
he hadn't even asked for a promotion.
347
00:18:59,700 --> 00:19:02,450
Él no había preguntado
for this particular rejection
348
00:19:02,450 --> 00:19:05,290
and what was fast becoming
the worst summer of his life.
349
00:19:06,700 --> 00:19:09,040
His rejection wouldn't matter
cuando lo despidieron
350
00:19:09,040 --> 00:19:11,000
for being a sexual harasser, anyway.
351
00:19:11,000 --> 00:19:12,330
Jésica.
Hola.
352
00:19:12,540 --> 00:19:14,250
Papá, la tía Cherry está aquí.
Hola, papá.
353
00:19:18,590 --> 00:19:19,670
- Cereza.
- Ey.
354
00:19:19,670 --> 00:19:21,550
¿Qué estás haciendo aquí? Hola Jéssica.
355
00:19:21,550 --> 00:19:24,470
- Hola.
- Es sábado. Me pediste que viniera.
356
00:19:24,680 --> 00:19:26,470
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Sábado?
357
00:19:26,720 --> 00:19:28,850
You said you had a party to go to?
358
00:19:28,850 --> 00:19:32,270
We talked about how nice it would be
just me and Jessica and the kids?
359
00:19:32,270 --> 00:19:35,940
Oh, Dios. Lo siento, no hay fiesta.
I'm sorry, I totally spaced.
360
00:19:35,940 --> 00:19:38,400
It's been kind of a bad week.
361
00:19:38,690 --> 00:19:42,070
- He didn't get his promotion.
- He didn't want his promotion.
362
00:19:42,200 --> 00:19:44,160
- Claro, tonto.
- Hey, show me your room?
363
00:19:44,160 --> 00:19:45,700
- Bueno.
- También es mi habitación.
364
00:19:45,700 --> 00:19:47,240
Tenemos un perro.
¿En realidad?
365
00:19:47,240 --> 00:19:48,330
¡Sí!
366
00:19:48,330 --> 00:19:51,960
I'm sorry it's such a mess.
It all just kinda accumulated.
367
00:19:52,080 --> 00:19:53,880
I dealt with Rachel being gone.
368
00:19:53,880 --> 00:19:57,090
Hice. Yo manejé eso.
Pero entonces, no lo sé,
369
00:19:57,090 --> 00:19:58,210
I took my eye off the ball,
370
00:19:58,210 --> 00:20:00,590
y de repente,
everything else fell apart.
371
00:20:00,590 --> 00:20:03,340
Dios. Please don't listen to me.
Así es como sueno ahora.
372
00:20:03,340 --> 00:20:05,470
Lo siento cada vez
I'm almost back to normal,
373
00:20:05,470 --> 00:20:07,310
something happens and I just like...
374
00:20:08,140 --> 00:20:10,930
I'm really sorry you took the trip in...
375
00:20:11,270 --> 00:20:14,770
Perdiste un ascenso. Estás divorciado.
Bienvenido a la mediana edad.
376
00:20:14,770 --> 00:20:16,690
The alternative was dying young.
377
00:20:16,690 --> 00:20:19,570
Now, tell me about this party
you're definitely going to.
378
00:20:19,570 --> 00:20:21,950
es un amigo
from my year in Israel, Shana.
379
00:20:21,950 --> 00:20:24,490
She and her husband, Mort,
have this like annual reunion.
380
00:20:24,490 --> 00:20:26,780
dejé de ir
after Rachel and I got married.
381
00:20:27,450 --> 00:20:28,530
Entonces vete.
382
00:20:29,410 --> 00:20:32,000
No puedo. Lo siento. Estoy tan avergonzado.
383
00:20:32,000 --> 00:20:34,460
no se como
present myself to the world anymore.
384
00:20:34,460 --> 00:20:37,290
Estás divorciado.
Most people are divorced.
385
00:20:38,090 --> 00:20:39,340
Ve a darte una ducha.
386
00:20:40,130 --> 00:20:41,260
- ¿En realidad?
- Ir.
387
00:20:41,260 --> 00:20:42,840
Bueno. Bueno. Voy.
388
00:20:46,010 --> 00:20:49,260
So, Toby headed to the annual
get-together from our year abroad.
389
00:20:50,140 --> 00:20:51,600
The one I went to every year,
390
00:20:51,600 --> 00:20:54,560
and the one Toby hadn't been to
en 15 años.
391
00:20:57,900 --> 00:20:59,320
Aquí tienes. Gracias.
392
00:21:03,030 --> 00:21:05,860
In the intervening years,
the only get-togethers he'd been to
393
00:21:05,860 --> 00:21:08,570
eran terribles
with Rachel's friends.
394
00:21:08,570 --> 00:21:10,660
When he walked into the Israel reunion,
395
00:21:10,990 --> 00:21:14,620
he hadn't remembered that the purpose
of people gathering was to be fun.
396
00:21:17,210 --> 00:21:21,000
- Hola. Estamos aquí.
-Toby Fleishman.
397
00:21:21,250 --> 00:21:23,340
- ¿Toby Fleishman?
- ¡Ay dios mío!
398
00:21:23,550 --> 00:21:25,970
- Qué lugar.
- ¡Toby Fleishman!
399
00:21:27,220 --> 00:21:28,340
¡Oh!
400
00:21:28,340 --> 00:21:30,180
Mira esto. ¿Puedes incluso?
401
00:21:30,180 --> 00:21:31,560
- Ay dios mío.
- Sí.
402
00:21:32,220 --> 00:21:35,350
- La mesa funciona.
- Rachel, this is amazing.
403
00:21:35,810 --> 00:21:37,270
¿A quién usaste?
404
00:21:37,270 --> 00:21:40,770
Yeah, actually, we got the guys
who created Levittown to consult, so...
405
00:21:40,770 --> 00:21:43,190
- No los conozco.
- Bueno. No, es una broma.
406
00:21:43,190 --> 00:21:44,940
- Estoy bromeando.
-Marissa McMass.
407
00:21:44,940 --> 00:21:46,320
- Oh.
- Ella es la persona de Miriam.
408
00:21:46,320 --> 00:21:48,030
Sí, sí, sí. La amo.
409
00:21:48,030 --> 00:21:49,740
- Sí.
- Did she make you do the quiz?
410
00:21:49,740 --> 00:21:51,030
Ella lo hizo.
411
00:21:51,160 --> 00:21:53,620
Esperar. No me digas. ¿Fue a mediados de centavo?
412
00:21:53,620 --> 00:21:55,620
Es mediados de siglo.
413
00:21:55,620 --> 00:22:00,540
Lo sabía. Raquel Fleishman,
mediados de siglo. Lo sabía.
414
00:22:00,960 --> 00:22:04,340
Entonces, Fleish,
how are things at the hospital?
415
00:22:04,340 --> 00:22:07,010
Es bueno, de hecho.
Yeah, we're getting into crypto, so...
416
00:22:07,970 --> 00:22:09,970
Espera. ¿Qué es eso?
¿Eso es otro chiste?
417
00:22:09,970 --> 00:22:11,220
That was a joke too, yeah.
418
00:22:11,220 --> 00:22:13,060
Haven't seen you in years!
419
00:22:13,720 --> 00:22:14,770
Ey.
420
00:22:15,140 --> 00:22:16,850
- Hola.
- Hola.
421
00:22:16,850 --> 00:22:19,690
-Toby Fleishman. No puedo creerlo.
- Hola.
422
00:22:20,770 --> 00:22:22,860
Soy Toby Fleishman.
423
00:22:22,860 --> 00:22:25,110
- Hola. Hola.
- I haven't seen you in years.
424
00:22:26,860 --> 00:22:29,070
Muchas gracias.
I really... Thank you so much.
425
00:22:29,070 --> 00:22:31,780
I wish I can go back there with you.
Aquí tienes. Muchas gracias.
426
00:22:31,780 --> 00:22:34,410
En realidad, ¿sabes qué?
I liked our old place. Fue dulce.
427
00:22:34,580 --> 00:22:37,460
We had mismatched furniture.
It was like paradise for me.
428
00:22:37,460 --> 00:22:40,250
Toby. Este lugar, sin embargo,
you can get lost in here.
429
00:22:40,250 --> 00:22:41,710
Como los techos solos.
430
00:22:41,710 --> 00:22:43,210
It'll make you look shorter.
431
00:22:43,210 --> 00:22:45,170
- Rico...
- Nos hacen a todos...
432
00:22:45,170 --> 00:22:47,300
Todos parecemos más bajos. El tú real.
433
00:22:48,760 --> 00:22:50,640
el viejo lugar
didn't have air conditioning.
434
00:22:50,640 --> 00:22:52,350
Lo hizo. Teníamos unidades.
435
00:22:52,640 --> 00:22:56,390
- Puaj. Eso es lo que quise decir.
- Gracias. Toby odia el cambio.
436
00:22:56,720 --> 00:22:58,230
Actually, I'm fine with change.
437
00:22:58,770 --> 00:23:00,980
Estas sillas son preciosas.
438
00:23:01,150 --> 00:23:03,730
¿Cómo estás? Libby dijo
you've been having a tough time.
439
00:23:03,980 --> 00:23:05,530
Estoy bien. Me divorcié.
440
00:23:05,530 --> 00:23:08,570
I got married and then divorced.
I hear this happens, though.
441
00:23:08,570 --> 00:23:09,740
¿Estás bien?
442
00:23:09,740 --> 00:23:11,530
- Sí.
- ¿Estás en las aplicaciones?
443
00:23:11,660 --> 00:23:12,700
Eh...
444
00:23:12,700 --> 00:23:14,660
Sí. Ya sabes, a veces.
445
00:23:14,660 --> 00:23:16,830
¿Cómo es?
Es una locura, ¿verdad?
446
00:23:16,830 --> 00:23:19,370
Sí. Sinceramente, es una locura.
Es asqueroso.
447
00:23:20,330 --> 00:23:21,830
Ay dios mío. Es Seth.
448
00:23:21,830 --> 00:23:23,630
- Hola.
- Ey.
449
00:23:23,750 --> 00:23:26,130
- Lo mostraste.
- I did and I might never leave.
450
00:23:26,250 --> 00:23:28,550
Hey, buddy, good to see you.
Tú también.
451
00:23:29,260 --> 00:23:32,220
- You brought your appetite.
- Parece estar en forma.
452
00:23:32,470 --> 00:23:33,590
- Qué bueno verte.
- El lugar se ve bien.
453
00:23:34,430 --> 00:23:35,510
¿Puedes creer esto?
454
00:23:36,220 --> 00:23:37,560
Gracias. Esto es mágico.
455
00:23:38,060 --> 00:23:40,060
- Es fantástico.
- Ey.
456
00:23:40,060 --> 00:23:41,890
You guys ever go skiing in Gstaad?
457
00:23:41,890 --> 00:23:44,060
Acabo de oír que es genial.
Todos deberíamos irnos.
458
00:23:44,560 --> 00:23:45,980
I'm getting sick of Vail, right?
459
00:23:45,980 --> 00:23:48,690
- He says this every time.
- Better check with the boss.
460
00:23:48,690 --> 00:23:50,070
- Salvaje.
- Jefe, por favor.
461
00:23:50,070 --> 00:23:51,150
Cheque del jefe.
462
00:23:51,150 --> 00:23:52,700
Me gusta. Vamos a hacerlo.
463
00:23:52,700 --> 00:23:54,240
- Sí.
- All in favor of Gstaad?
464
00:23:54,660 --> 00:23:56,450
- Sí, claro. ¿Por qué no?
- Sí.
465
00:23:57,580 --> 00:23:59,330
Hola, Toby,
He querido preguntarte.
466
00:23:59,330 --> 00:24:01,250
Do you have a good concierge guy?
467
00:24:01,250 --> 00:24:03,790
Tu trabajo en farmacia.
You know all the good people.
468
00:24:03,790 --> 00:24:05,670
Yet, you only seem to know
los malos.
469
00:24:08,090 --> 00:24:10,340
Eso fue una broma. soy una broma...
Eso fue una broma.
470
00:24:10,510 --> 00:24:11,720
Eso es tan estúpido, Toby.
471
00:24:12,550 --> 00:24:14,010
- Bueno.
- ¿Te vas?
472
00:24:14,010 --> 00:24:17,510
Then he looks up at the doctor an
he goes to the doctor, "Are you Jewish?"
473
00:24:17,510 --> 00:24:19,890
And the doctor says, "No, no."
Él dice: "Oh, mierda".
474
00:24:28,020 --> 00:24:29,030
Ay dios mío.
475
00:24:30,530 --> 00:24:31,740
Es cierto.
476
00:24:31,740 --> 00:24:33,740
And then he died under anesthesia.
477
00:24:38,910 --> 00:24:41,200
Are you gonna put Max in robotics?
478
00:24:41,200 --> 00:24:43,540
Sí. STEM hasta el final.
479
00:24:43,540 --> 00:24:46,290
He made this little character
fuera de LEGO.
480
00:24:46,290 --> 00:24:48,130
- Puede caminar. Es asombroso.
- ¿En realidad?
481
00:24:48,130 --> 00:24:50,170
Solly hizo uno
where the LEGO guy can bowl.
482
00:24:50,170 --> 00:24:53,130
Es una locura. Imagine if they taught us
estas cosas a esa edad?
483
00:24:53,130 --> 00:24:54,590
- Hablando de eso...
- Sí.
484
00:24:54,590 --> 00:24:56,720
- ...what would you do differently?
- ¡Oh!
485
00:24:57,260 --> 00:25:00,260
No, I'm not saying I would do
algo diferente. Es solo...
486
00:25:00,260 --> 00:25:01,890
- Sí.
-"What a world" kind of thing.
487
00:25:01,890 --> 00:25:03,020
Sí.
488
00:25:03,020 --> 00:25:05,190
Yeah, I can totally see you
como un chico de tecnología.
489
00:25:06,270 --> 00:25:08,940
Lo siento, no lo sé
if I have enough hoodies for that.
490
00:25:10,980 --> 00:25:12,940
Fue una broma, Toby.
491
00:25:13,110 --> 00:25:15,070
eres exactamente
who you were always gonna be.
492
00:25:18,160 --> 00:25:20,700
So, how's the liver business, my man?
493
00:25:20,870 --> 00:25:22,290
¿Me preguntaste eso?
494
00:25:22,290 --> 00:25:24,540
You always fucking ask me that.
495
00:25:27,120 --> 00:25:28,420
Disculpe. Me tengo que ir.
496
00:25:30,500 --> 00:25:33,090
Lo siento. Disculpe.
497
00:25:38,340 --> 00:25:39,850
Are they supposed to bowl?
498
00:25:49,940 --> 00:25:52,980
ella es antropóloga
y un veterinario.
499
00:25:52,980 --> 00:25:56,900
ella esta tratando de salvar
algunas especies de aves.
500
00:25:57,610 --> 00:25:59,780
¿En realidad? Eso es...
Está bien. Eso es admirable.
501
00:25:59,780 --> 00:26:02,030
No sé
if I'm like ready to be set up.
502
00:26:02,030 --> 00:26:05,450
Tuve esto raro
quasi relationship with this woman
503
00:26:05,450 --> 00:26:07,540
who literally did not leave her house.
504
00:26:07,540 --> 00:26:09,290
It is weird... Yes, I'm serious.
505
00:26:09,290 --> 00:26:12,040
Es extraño ahí fuera.
It filled me trepidation.
506
00:26:12,210 --> 00:26:13,710
It's just a divorce, man.
507
00:26:13,710 --> 00:26:15,210
No, lo sé, pero...
508
00:26:15,210 --> 00:26:17,090
No lo sé.
It felt like more than that.
509
00:26:17,090 --> 00:26:20,550
It felt like a referendum on my life
and my choices, you know?
510
00:26:20,550 --> 00:26:22,680
What if it's just bad luck?
511
00:26:22,810 --> 00:26:25,430
What if it's just sometimes,
¿La vida no es justa?
512
00:26:26,350 --> 00:26:27,600
Mmm.
513
00:26:27,600 --> 00:26:29,150
Sí, justo... Sí.
514
00:26:30,810 --> 00:26:31,900
Quizás tengas razón.
515
00:26:31,900 --> 00:26:33,980
Sí, a veces,
las cosas simplemente no son justas.
516
00:26:34,940 --> 00:26:37,150
I think I don't like to think
en esos términos.
517
00:26:38,780 --> 00:26:40,740
That's what those terms are there for.
518
00:26:40,740 --> 00:26:42,910
ya sabes
what I think about all the time?
519
00:26:42,910 --> 00:26:46,910
Cuando hicimos esa caminata
and got lost and it got dark...
520
00:26:48,000 --> 00:26:49,960
Había pasado tanto tiempo
since he felt accepted.
521
00:26:49,960 --> 00:26:52,840
Como si no tuviera
to justify his existence.
522
00:26:52,840 --> 00:26:55,550
That people just took him
en sus propios términos.
523
00:26:57,380 --> 00:26:58,550
Maybe this was the key,
524
00:26:59,550 --> 00:27:03,180
to spend time with people
who knew when you were all potential.
525
00:27:05,060 --> 00:27:09,060
Tal vez, de alguna manera,
you remained all potential to them.
526
00:27:09,060 --> 00:27:11,560
Your mistakes were anomalies to them.
527
00:27:12,150 --> 00:27:13,360
No lo es. ¡Es!
528
00:27:13,360 --> 00:27:15,860
Perdieron nuestro equipaje
and the traffic was crazy.
529
00:27:18,280 --> 00:27:20,740
Hey, I remember you from a colleague.
530
00:27:20,740 --> 00:27:22,070
Sí. Sí.
531
00:27:22,200 --> 00:27:24,330
Hola. ¿Me perdí todo?
532
00:27:26,740 --> 00:27:28,200
You know why I eat these?
533
00:27:28,200 --> 00:27:29,710
Porque son horribles.
Así es.
534
00:27:29,710 --> 00:27:33,130
- Aquí tienes. Ey. Ey.
- Gracias. Gracias.
535
00:27:33,130 --> 00:27:37,250
- I'm gonna get some diet ice for you.
- Hielo dietético. Nunca no es gracioso. Sí.
536
00:27:37,380 --> 00:27:40,010
Entonces, ¿quién eres tú?
writing about these days?
537
00:27:40,010 --> 00:27:41,630
She's not at the magazine anymore.
538
00:27:41,630 --> 00:27:44,640
- Sí. I'm not anywhere anymore.
- You're not fucking kidding.
539
00:27:44,760 --> 00:27:46,180
- Vamos.
- Me lo llevo.
540
00:27:46,180 --> 00:27:47,640
- Huele a...
- ¿Limonada?
541
00:27:47,640 --> 00:27:49,350
...something a teenager would make.
542
00:27:49,350 --> 00:27:51,980
Esto es realmente divertido.
We never go to parties, ever.
543
00:27:51,980 --> 00:27:53,900
We go to parties all the time.
544
00:27:53,900 --> 00:27:55,480
We don't go to fun parties.
545
00:27:55,480 --> 00:27:57,900
This is my very favorite night
de todo el año.
546
00:27:57,900 --> 00:27:58,980
Guau.
547
00:27:59,860 --> 00:28:01,860
¿Qué? ¿Eso es malo?
548
00:28:01,860 --> 00:28:03,030
No. Ningún problema.
549
00:28:04,320 --> 00:28:05,370
Muchas gracias.
550
00:28:06,780 --> 00:28:08,540
Oye, oye, oye. ¿Cómo estuvo...?
551
00:28:08,830 --> 00:28:11,000
- Me encantó.
- Salud.
552
00:28:11,000 --> 00:28:13,120
La gente te saluda.
Llaman a sus hijos por su nombre.
553
00:28:13,120 --> 00:28:16,750
Sinceramente, lo digo sin ironía.
Está limpio. Es seguro.
554
00:28:16,750 --> 00:28:18,500
- Sí.
- Libby lo encontró desgarrador.
555
00:28:18,500 --> 00:28:20,170
- ¿Por qué?
-Porque odia la alegría.
556
00:28:20,170 --> 00:28:22,010
Él realmente te entiende. Eso es hermoso.
557
00:28:22,010 --> 00:28:26,260
Dios mío. No, hace más calor que la superficie.
del Sol, número uno.
558
00:28:26,260 --> 00:28:30,060
Además, todos los personajes, todas las atracciones,
559
00:28:30,060 --> 00:28:33,560
y la felicidad enlatada, ¿para qué?
560
00:28:33,560 --> 00:28:35,770
- Me encantaría una lata de felicidad.
- No.
561
00:28:35,770 --> 00:28:39,480
Tenemos estos pases para las atracciones, ¿verdad?
Vinieron con el nivel del club.
562
00:28:39,610 --> 00:28:43,070
Entonces, subiste a cada viaje
en seis minutos.
563
00:28:43,070 --> 00:28:44,320
Sí.
564
00:28:44,320 --> 00:28:47,780
Pero tienes que ir en esta línea vacía.
pasando esta otra línea
565
00:28:47,780 --> 00:28:50,490
donde toda esta gente
He estado esperando y te das cuenta,
566
00:28:50,490 --> 00:28:54,080
"No estoy subvirtiendo ninguna línea aquí.
Estoy cortando una línea."
567
00:28:54,080 --> 00:28:55,960
estoy subvirtiendo
el sistema para la gente...
568
00:28:55,960 --> 00:28:58,130
- Sí. Sí.
- ...no están a nivel de clubes.
569
00:28:58,130 --> 00:29:00,130
- Así es como funciona.
- Pero eso no es justo.
570
00:29:00,130 --> 00:29:02,760
- Pero no es justo en tu dirección.
- Exactamente.
571
00:29:02,760 --> 00:29:06,340
Lo que pasa con mi esposa es que ella puede ser
infeliz tanto en una línea como cortando una.
572
00:29:06,340 --> 00:29:08,510
Ella es bastante sorprendente, ¿no?
573
00:29:09,140 --> 00:29:10,770
- No puedo esperar para llevarme a mis hijos.
- ¿En realidad?
574
00:29:10,770 --> 00:29:12,310
Probablemente obtendrías un descuento para personas mayores
575
00:29:12,310 --> 00:29:13,770
- para cuando tengas hijos.
- ¡Oh!
576
00:29:13,770 --> 00:29:16,060
Es terrible. tu irias
y pensarías en cómo,
577
00:29:16,060 --> 00:29:20,230
como la misma forma que tienen todas las mujeres,
que estúpida es toda la gente.
578
00:29:20,230 --> 00:29:23,940
Todas las mujeres allí usan
pantalones de yoga en lugar de pantalones normales.
579
00:29:23,940 --> 00:29:25,650
Están gritándoles a sus hijos.
580
00:29:25,780 --> 00:29:30,030
Y luego miras hacia abajo y dices:
"Oh, Dios, estoy usando pantalones de yoga.
581
00:29:30,030 --> 00:29:31,790
"Les estoy gritando a mis hijos".
582
00:29:31,790 --> 00:29:34,410
El denominador común eres tú.
583
00:29:34,410 --> 00:29:36,000
¿Por qué no puedes usar pantalones normales?
584
00:29:36,000 --> 00:29:37,580
¿Por qué estás tan molesto?
585
00:29:37,580 --> 00:29:40,420
Mi hombre, preguntando eso
no dará una respuesta satisfactoria.
586
00:29:40,420 --> 00:29:41,800
Por favor, confía en mí en esto.
587
00:29:41,800 --> 00:29:44,470
- Está bien.
- Ya sabes, sálvate tú mismo.
588
00:29:44,630 --> 00:29:46,590
Le dijimos a Yvonne que regresaríamos a la 1:00.
Son las 12:30.
589
00:29:46,590 --> 00:29:49,640
- Es mi noche favorita del año.
- Ojalá dejaras de decir eso.
590
00:29:49,640 --> 00:29:51,310
No te llevarás a nuestra Libby.
591
00:29:51,310 --> 00:29:55,230
Por favor. Sólo un poco más.
Nunca, jamás veo a esta gente.
592
00:29:55,230 --> 00:29:57,230
Estoy reviviendo la gloria de mi juventud.
593
00:29:57,230 --> 00:30:00,770
- Tuvo una juventud gloriosa.
- Hice. Hice.
594
00:30:01,690 --> 00:30:03,480
Es hora de irse.
595
00:30:05,900 --> 00:30:07,110
Tomaré un auto.
596
00:30:11,030 --> 00:30:13,160
- Los veré chicos.
- Te veré más tarde.
597
00:30:15,330 --> 00:30:18,750
- ¿Se va?
- No, tiene madrugada.
598
00:30:20,080 --> 00:30:23,340
Oh, increíble. Vanessa va a venir.
¿Estaremos aquí en una hora?
599
00:30:23,340 --> 00:30:25,970
- ¿Ella viene aquí? No.
- Sí. Sí.
600
00:30:25,970 --> 00:30:28,930
Esta noche es para la gente.
que están entrando suavemente en la mediana edad.
601
00:30:28,930 --> 00:30:30,510
Si puedo enviar a mi marido a casa,
602
00:30:30,510 --> 00:30:33,220
puedes tener una noche
sin tu joven novia.
603
00:30:33,220 --> 00:30:36,520
Tal vez me gusta más mi novia
¿Cómo parece gustarle su marido?
604
00:30:36,520 --> 00:30:38,270
- Oh.
- ¿Qué es eso?
605
00:30:38,980 --> 00:30:40,150
Dije tal vez.
606
00:30:40,150 --> 00:30:41,440
- No, lo escuché.
- Bien.
607
00:30:42,110 --> 00:30:45,110
No lo sé, siento que
Ojalá todavía viviera en la ciudad.
608
00:30:45,110 --> 00:30:48,780
Como incluso en Israel,
toda mi vida estaba por delante de mí.
609
00:30:49,950 --> 00:30:51,910
Fue al comienzo de algo.
610
00:30:51,910 --> 00:30:54,200
todos estábamos al principio
de algo.
611
00:30:54,200 --> 00:30:55,490
¿Pero ahora?
612
00:30:55,490 --> 00:30:57,330
Ahora estamos al final de algo.
613
00:30:57,330 --> 00:30:59,750
No, no lo somos. Simplemente estamos en curso.
614
00:30:59,750 --> 00:31:02,000
Nosotros también lo somos.
¿Y quieres saber cómo lo sé?
615
00:31:02,840 --> 00:31:04,630
porque mantenemos
revisiting the beginning.
616
00:31:04,630 --> 00:31:06,090
You have a nice life, okay? Yo estaba allí.
617
00:31:06,090 --> 00:31:09,090
You have like a very nice life there.
618
00:31:09,220 --> 00:31:12,850
- That's not really my point, but...
- ¿En serio? Entonces, ¿cuál es tu punto?
619
00:31:14,310 --> 00:31:18,270
My point is I have cigarettes.
Me acabo de acordar. Tengo cigarrillos.
620
00:31:18,270 --> 00:31:22,270
- Fresco. Muy guay.
- Who wants to smoke cigarettes with me?
621
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
Yo iré.
622
00:31:24,570 --> 00:31:26,190
Me quedaré ahí.
623
00:31:26,360 --> 00:31:27,610
"¿Me quedaré ahí?"
624
00:31:27,610 --> 00:31:31,570
- You're such a cool person.
- Qué tonto. "Me quedaré allí."
625
00:31:37,450 --> 00:31:40,210
What are the cigarettes called
that we used to smoke in Israel?
626
00:31:42,210 --> 00:31:43,290
Tiempo.
627
00:31:44,130 --> 00:31:45,750
Tiempo. Bien.
628
00:31:45,750 --> 00:31:48,670
Stands for "This Is My Enjoyment."
629
00:31:52,760 --> 00:31:55,430
You shouldn't ash on the ground
of somebody else's house.
630
00:31:55,430 --> 00:31:57,600
Toby. Este es mi disfrute.
631
00:31:57,600 --> 00:31:59,100
Este es tu enfisema.
632
00:31:59,100 --> 00:32:00,770
I'm gonna go back inside, okay?
633
00:32:01,730 --> 00:32:02,770
¿Qué pasa contigo?
634
00:32:02,770 --> 00:32:04,020
- No hay nada conmigo.
- ¿En realidad?
635
00:32:04,020 --> 00:32:06,190
You seem extra annoyed tonight, so...
636
00:32:06,190 --> 00:32:08,480
No lo soy. Estoy genial.
I'm gonna go back inside.
637
00:32:08,480 --> 00:32:09,570
I'm having a great night.
638
00:32:09,570 --> 00:32:12,280
- Bien. Yo también.
- You should have been nicer to Adam.
639
00:32:14,370 --> 00:32:15,490
Adam está bien.
640
00:32:15,490 --> 00:32:17,030
- You were a bitch to him.
- ¿Qué?
641
00:32:17,580 --> 00:32:20,080
Sí. no puedes tratar
una persona de esa manera, ¿vale?
642
00:32:20,080 --> 00:32:22,080
You can't treat your husband that way.
643
00:32:22,080 --> 00:32:25,460
Vale, qué, lo siento.
You're interested in me suddenly?
644
00:32:25,460 --> 00:32:28,050
- You wanna talk about me?
- No sé qué significa eso.
645
00:32:28,050 --> 00:32:30,840
Usually you're only interested
in talking about yourself.
646
00:32:30,840 --> 00:32:32,800
- No, eso no es cierto.
- Es algo cierto.
647
00:32:32,800 --> 00:32:35,840
¿Tú ahora también? Bueno. Lo siento.
I didn't realize I was so negligent.
648
00:32:35,840 --> 00:32:39,100
Yo no dije eso. Dije que era verdad.
You only talk about yourself.
649
00:32:39,100 --> 00:32:41,390
Perdí mi trabajo.
You haven't asked me how I'm doing.
650
00:32:41,390 --> 00:32:42,770
Yeah, you would tell me, man.
651
00:32:42,770 --> 00:32:46,980
Dios, eso realmente no es
a great philosophy for friendship, pal.
652
00:32:46,980 --> 00:32:49,110
- Relajémonos. Tobi...
- Sí.
653
00:32:49,110 --> 00:32:50,400
...bebiste demasiado.
654
00:32:50,400 --> 00:32:52,780
- You're a bitch, but we love you anyway.
- Ay dios mío.
655
00:32:52,780 --> 00:32:54,780
Do I actually deserve this right now?
656
00:32:54,780 --> 00:32:58,660
Honestly, like after listening
to your problems nonstop for two months?
657
00:32:58,660 --> 00:32:59,950
Nobody asked you to do that.
658
00:32:59,950 --> 00:33:01,830
- You asked me to do that.
- No, no lo hice.
659
00:33:01,830 --> 00:33:04,370
Seguro que lo hiciste. Y no lo sabes
nada sobre mi vida.
660
00:33:04,370 --> 00:33:07,420
Nada. Y tu,
you don't know anything about anything.
661
00:33:07,420 --> 00:33:09,710
se que estas casado
a un chico bastante agradable.
662
00:33:09,710 --> 00:33:11,460
What do you know about marriage?
663
00:33:11,460 --> 00:33:13,260
Honestly, what do you know about life?
664
00:33:13,260 --> 00:33:16,930
como si hubieras despejado
every decision that a person can make.
665
00:33:16,930 --> 00:33:19,930
Why do you get to do that?
¿Porque eres guapo? ¿Eres rico?
666
00:33:19,930 --> 00:33:21,140
- Bueno.
- ¿Llegar a vivir para siempre?
667
00:33:21,140 --> 00:33:22,680
Don't believe him, but believe me.
668
00:33:22,680 --> 00:33:25,140
Si yo fuera Adán,
I would be like done with you.
669
00:33:26,770 --> 00:33:28,520
You're gonna give me marriage advice?
670
00:33:28,520 --> 00:33:31,280
¿Eres? ¿En realidad? ¿Y qué hay de ti?
671
00:33:31,280 --> 00:33:34,190
me vas a decir
how to have a good relationship
672
00:33:34,190 --> 00:33:35,360
even though you haven't even told
673
00:33:35,360 --> 00:33:37,990
tu novia pequeña
que perdiste tu trabajo?
674
00:33:37,990 --> 00:33:40,620
no sabes nada
and you really don't know anything.
675
00:33:40,620 --> 00:33:41,790
Bueno.
676
00:33:41,790 --> 00:33:44,580
I'm tired of you treating me
like I'm not a real person
677
00:33:44,580 --> 00:33:47,370
porque no estoy casado,
No tengo hijos.
678
00:33:47,710 --> 00:33:50,130
By the way, Vanessa does know.
Le dije.
679
00:33:50,130 --> 00:33:51,590
Felicitaciones. Eso es muy grande de tu parte.
680
00:33:51,590 --> 00:33:55,050
May you have a long future together
and never get caught in your lies.
681
00:33:55,050 --> 00:33:56,760
What the fuck is with you two?
682
00:33:56,760 --> 00:33:58,970
Who said you live your life the best?
683
00:33:58,970 --> 00:34:01,720
Who said you're admirable
or I'd wanna be like you?
684
00:34:01,720 --> 00:34:03,100
¿En realidad? Jesús Cr...
685
00:34:03,100 --> 00:34:05,770
acabo de recordar
why I stopped hanging out with you two.
686
00:34:05,770 --> 00:34:07,520
¿De qué estás hablando?
687
00:34:07,520 --> 00:34:12,020
You were dismissive, you were needy,
and I was always a joke, honestly.
688
00:34:12,020 --> 00:34:15,110
- Seth, te encontré.
- Ey. Hola.
689
00:34:15,360 --> 00:34:17,070
Ay dios mío. Sí, no.
690
00:34:17,070 --> 00:34:18,490
- Hola, Toby.
- Hola.
691
00:34:18,490 --> 00:34:19,780
- ¿Cómo estás?
- Bien.
692
00:34:19,780 --> 00:34:22,580
Let me go make you a drink.
693
00:34:22,580 --> 00:34:25,540
- Voy a ir a casa.
- Bueno. It's probably for the best.
694
00:34:31,340 --> 00:34:32,420
¿Qué estás haciendo?
695
00:34:32,420 --> 00:34:34,840
Getting a car to the city.
¿Qué estás haciendo?
696
00:34:35,090 --> 00:34:38,260
Voy a tomar el tren. Sólo déjame.
697
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
Bien.
698
00:34:49,480 --> 00:34:51,400
Está bien. Sí, gracias. Este soy yo.
699
00:34:51,400 --> 00:34:54,570
And she's going to Penn Station. Gracias.
700
00:34:55,150 --> 00:34:56,150
Bueno.
701
00:34:56,150 --> 00:34:58,320
Actually, I'm gonna get out here, too.
702
00:34:58,320 --> 00:34:59,400
Gracias.
703
00:34:59,780 --> 00:35:01,950
- Libby, what are you doing?
- Tengo que orinar.
704
00:35:03,620 --> 00:35:05,080
¿Puedo orinar?
705
00:35:06,750 --> 00:35:09,080
Sólo cállate, ¿vale?
Los niños están durmiendo.
706
00:35:18,170 --> 00:35:20,260
Hola. Ey.
707
00:35:20,930 --> 00:35:22,140
Hola.
708
00:35:23,180 --> 00:35:25,180
Hola. ¿Cómo fue?
709
00:35:25,180 --> 00:35:28,520
Estuvo bien. Estuvo bien.
Sí. ¿Cómo están los niños?
710
00:35:28,520 --> 00:35:30,600
Nos divertimos mucho.
711
00:35:30,600 --> 00:35:32,980
- ¿En realidad?
- Oh, tienes un amigo.
712
00:35:34,520 --> 00:35:35,900
¿Libby Slater?
713
00:35:35,900 --> 00:35:37,820
Sí. Soy yo. Hola cereza.
714
00:35:37,820 --> 00:35:39,320
- Ey.
- Ey.
715
00:35:39,320 --> 00:35:41,160
I didn't know you were divorced.
716
00:35:41,160 --> 00:35:42,410
No lo soy.
717
00:35:44,450 --> 00:35:45,660
Ella viene a orinar.
718
00:35:45,660 --> 00:35:47,040
Sí, gracias.
719
00:35:51,540 --> 00:35:52,540
¿Toby?
720
00:35:52,670 --> 00:35:54,790
Shh. You can let yourself out.
721
00:35:57,750 --> 00:35:59,970
Can you order a car, or something?
Es tarde.
722
00:36:00,970 --> 00:36:04,550
Do you remember that guy, David,
that I went out with that year?
723
00:36:06,100 --> 00:36:08,470
Sí. Sí. The one with the harmonica.
724
00:36:09,140 --> 00:36:10,480
Sí, la armónica.
725
00:36:11,810 --> 00:36:15,110
Sometimes, I used to wonder
what happened to that guy,
726
00:36:15,110 --> 00:36:16,820
right, 'cause I never knew.
727
00:36:16,820 --> 00:36:18,070
Bueno.
728
00:36:18,400 --> 00:36:22,490
Y luego esta noche,
Tracy told me that he is an accountant
729
00:36:23,910 --> 00:36:27,990
and he's married to an English teacher
and they live in Scarsdale.
730
00:36:30,080 --> 00:36:32,160
Podrías haber
figured this all out on Facebook.
731
00:36:32,160 --> 00:36:36,130
No, I never looked him up
'cause I didn't wanna know.
732
00:36:36,670 --> 00:36:40,840
Sabes, yo quería
to think of him alone out there,
733
00:36:40,840 --> 00:36:42,590
same as the day that we broke up.
734
00:36:43,720 --> 00:36:45,720
Esta leyenda desconocida.
735
00:36:48,140 --> 00:36:50,890
We don't have any overlapping friends,
entonces fue posible.
736
00:36:50,890 --> 00:36:52,980
¿Qué estás haciendo?
No, you can't smoke in here.
737
00:36:52,980 --> 00:36:55,060
Toby, sólo uno. Vamos.
738
00:37:02,690 --> 00:37:05,110
- Blow it out the window.
- Sí.
739
00:37:12,410 --> 00:37:14,330
¿Recuerdas?
when Facebook first came out
740
00:37:14,330 --> 00:37:16,880
y miraste hacia arriba
every single person that you ever knew,
741
00:37:17,830 --> 00:37:22,710
only to find out that they all became
the same basic adults as their parents?
742
00:37:24,220 --> 00:37:28,550
como todos ellos
had these inevitable conclusions,
743
00:37:28,550 --> 00:37:30,680
to the point that the only people
quienes fueron interesantes,
744
00:37:30,680 --> 00:37:33,850
were the ones who were smart enough
not to diminish their own legends
745
00:37:33,850 --> 00:37:36,560
by going on fucking Facebook
en primer lugar.
746
00:37:43,690 --> 00:37:45,240
How did we all get this way?
747
00:37:47,160 --> 00:37:50,580
How do we all get put on this trajectory
748
00:37:50,580 --> 00:37:53,910
donde terminamos todos
with the same boring life, you know?
749
00:37:56,920 --> 00:37:58,630
Extraño el anhelo.
750
00:38:00,460 --> 00:38:03,710
Extraño el deseo.
751
00:38:03,710 --> 00:38:07,550
Y no es Adán. Adam es genial, ¿vale?
752
00:38:07,550 --> 00:38:10,760
Like Adam is the best-case scenario
en un sistema muy defectuoso.
753
00:38:10,930 --> 00:38:14,180
But the way that it works,
la forma en que funciona el deseo
754
00:38:14,180 --> 00:38:16,520
y el anhelo trabaja,
is you cannot get the thing,
755
00:38:17,440 --> 00:38:19,810
-'cause then if you get the thing...
- Está bien.
756
00:38:20,770 --> 00:38:24,110
When you get the thing, you don't
get to feel those feelings anymore.
757
00:38:24,110 --> 00:38:28,320
¿Soy el único?
that enjoyed feeling those feelings?
758
00:38:39,420 --> 00:38:42,630
Sólo me preocupa que
the only way that I can feel anything,
759
00:38:44,300 --> 00:38:46,130
is when things are very bad
760
00:38:48,430 --> 00:38:51,350
y simplemente no lo sé
where that leads, you know?
761
00:38:56,980 --> 00:39:00,400
solo pienso que
there's something wrong with me, Tobe.
762
00:39:04,570 --> 00:39:06,940
I wasn't always like this, was I?
763
00:39:16,910 --> 00:39:18,290
Dios, olvídalo.
764
00:39:20,670 --> 00:39:22,880
Sinceramente, olvídalo.
Ni siquiera hablemos de eso.
765
00:39:22,880 --> 00:39:26,050
hablando de eso
doesn't make it any better, so...
766
00:40:46,670 --> 00:40:47,670
¿Papá?
767
00:40:49,500 --> 00:40:50,510
¡Papá!
768
00:40:51,590 --> 00:40:53,220
- ¡Papá!
- Mierda.
769
00:40:53,220 --> 00:40:54,300
Solly?
770
00:40:56,890 --> 00:40:59,930
- Ey. Ey. ¿Qué pasó?
- Me metí en la cama.
771
00:40:59,930 --> 00:41:02,430
- Oye, está bien. Está bien. Sucede.
- Lo siento mucho.
772
00:41:02,430 --> 00:41:05,690
- ¿Estás bromeando? No te disculpes.
- Ay dios mío. ¿Qué está pasando?
773
00:41:05,690 --> 00:41:08,690
Nada, nada. Sólo espera aquí.
Ya vuelvo. Bueno.
774
00:41:09,520 --> 00:41:12,190
- ¿Puedo hacer algo?
- ¿Qué? No. Libby, get out of here.
775
00:41:12,190 --> 00:41:14,240
Ey. Solly? Miles mojó la cama.
776
00:41:14,240 --> 00:41:17,450
No one needs your help right now.
Por favor vete. Muchas gracias.
777
00:41:17,450 --> 00:41:19,280
Ir. Ve, ve. Ey.
778
00:41:36,720 --> 00:41:38,720
No sirve de nada
in going home like this.
779
00:41:44,430 --> 00:41:47,940
Hice un desastre.
The cleanup already felt impossible.
780
00:41:51,940 --> 00:41:53,530
Left to my own devices,
781
00:41:53,530 --> 00:41:56,110
siempre vuelvo
to the museum of my youth.
782
00:41:57,530 --> 00:42:00,160
Trying to find the last place
Me había visto a mí mismo.
783
00:42:08,580 --> 00:42:10,750
Oye. Hola. ¿Cómo estás?
784
00:42:12,170 --> 00:42:14,260
One for The Virgin Suicides.
785
00:42:33,730 --> 00:42:34,900
When do you have to go back?
786
00:42:34,900 --> 00:42:38,320
Listen, I have dinner with Scott,
so I have till about midnight.
787
00:42:39,570 --> 00:42:43,160
Maybe we can figure out a time
para que te quedes en casa.
788
00:42:43,160 --> 00:42:45,500
I'd met Glenn at the magazine.
789
00:42:47,120 --> 00:42:48,750
He was nothing special.
790
00:42:53,170 --> 00:42:54,800
None of the guys I worked with were.
791
00:42:54,800 --> 00:42:57,220
- Lo asesinó.
- Lo aplastó.
792
00:42:57,220 --> 00:43:00,930
He was a general with his foot
on the neck at the village he conquered.
793
00:43:00,930 --> 00:43:02,550
Es un bárbaro.
794
00:43:02,550 --> 00:43:06,060
Usan lenguaje de guerra
para describir la escritura.
795
00:43:06,270 --> 00:43:09,850
I'll tell you, if the American man
ever saw who was in charge
796
00:43:09,850 --> 00:43:12,020
of defining masculinity for him,
797
00:43:12,020 --> 00:43:14,730
he would seriously reconsider
su suscripción.
798
00:43:15,940 --> 00:43:18,360
But this moment in my life
No se trataba de Glenn.
799
00:43:19,360 --> 00:43:20,450
Se trataba de mí.
800
00:43:25,200 --> 00:43:28,500
I didn't so much love him,
as want to be part of him,
801
00:43:28,500 --> 00:43:30,540
to eat him, to become him.
802
00:43:30,540 --> 00:43:32,540
And you gotta be rigorous.
803
00:43:32,540 --> 00:43:35,920
You have to understand,
Nunca fui salvaje.
804
00:43:35,920 --> 00:43:37,590
I didn't have affairs.
805
00:43:38,300 --> 00:43:42,090
I didn't have good judgment
because I didn't have any experience.
806
00:43:43,300 --> 00:43:44,930
But I wanted what he had.
807
00:43:45,640 --> 00:43:48,180
I wanted to really participate in life.
808
00:43:49,100 --> 00:43:53,770
I wanted to eat the world the way he
and every other guy at the magazine did.
809
00:43:59,070 --> 00:44:00,780
I went about it the wrong way.
810
00:44:04,200 --> 00:44:05,410
Lo siento, tengo que irme.
811
00:44:05,410 --> 00:44:08,870
I used to blow smoke on him,
so his wife would know where he'd been.
812
00:44:24,090 --> 00:44:28,180
I didn't realize that the real power
I had was that I had no obligations.
813
00:44:30,810 --> 00:44:32,810
I could do whatever the hell I wanted.
814
00:44:36,400 --> 00:44:38,530
How was I supposed to know that one day,
815
00:44:38,530 --> 00:44:41,110
en busca de la seguridad
de una vida adulta,
816
00:44:41,110 --> 00:44:42,610
I would lose that power?
817
00:44:45,780 --> 00:44:47,030
Ahora tengo 41 años.
818
00:44:48,160 --> 00:44:50,660
No puedo creer
how briefly I held that power.
819
00:44:52,500 --> 00:44:57,040
I can't believe how briefly I held it
y lo rápido que lo regalé.
820
00:45:04,260 --> 00:45:06,430
He estado fumando mucho marihuana últimamente.
821
00:45:07,800 --> 00:45:09,260
Hacía años que no hacía eso.
822
00:45:11,600 --> 00:45:15,020
Pensé en lo que dijo Seth.
sobre cómo la gente tiene aventuras,
823
00:45:15,020 --> 00:45:17,110
no porque
están traicionando a sus cónyuges,
824
00:45:17,110 --> 00:45:20,610
sino porque están tratando de recordar
quiénes eran en primer lugar.
825
00:45:20,610 --> 00:45:22,400
Pensé mucho en eso últimamente.
826
00:45:22,400 --> 00:45:25,240
- Hola.
- Ey. ¿Cómo estuvo su día?
827
00:45:27,030 --> 00:45:30,290
Fue divertido. No lo recuerdo.
828
00:45:31,160 --> 00:45:32,870
Entonces, igual que ayer, ¿eh?
829
00:45:38,540 --> 00:45:39,670
Hola.
830
00:45:39,840 --> 00:45:43,130
Sí, sé que tenemos que resolverlo.
Acabo de llegar a casa.
831
00:45:43,130 --> 00:45:44,970
Déjame sacar mi nota.
832
00:45:47,050 --> 00:45:50,140
Él mismo cometió perjurio.
Te debo una taza de sopa.
833
00:45:51,390 --> 00:45:52,850
Bueno. Está bien.
834
00:45:52,850 --> 00:45:55,980
Probablemente por eso Glenn
estaba haciendo lo que había estado haciendo.
835
00:45:55,980 --> 00:45:58,860
Ciertamente fue
por qué estaba haciendo lo que estaba haciendo ahora.
836
00:46:01,110 --> 00:46:02,570
Goldstein a la 1, ¿dijiste?
837
00:46:02,940 --> 00:46:04,440
Solo que no hay ninguna aventura.
838
00:46:04,440 --> 00:46:07,280
No hay reuniones clandestinas
en la escalera.
839
00:46:07,950 --> 00:46:11,790
Solo hay un cigarrillo en la ciudad
donde viví cuando era joven.
840
00:46:14,870 --> 00:46:17,830
Qué mal llevo esta vida.
841
00:46:18,630 --> 00:46:22,340
Cómo está tomando el ajuste
Tanto tiempo, que he empezado a sentir como
842
00:46:22,340 --> 00:46:26,010
no llegará pronto,
no va a llegar nunca.
843
00:46:27,130 --> 00:46:28,550
Nunca llegó.
844
00:46:30,680 --> 00:46:33,930
Esto es lo que estaba diciendo
sobre preguntas que no se pueden responder.
845
00:46:36,060 --> 00:46:39,060
¿Es la vida justa? ¿Cómo llegué aquí?
846
00:46:42,900 --> 00:46:44,400
Confía en mí
847
00:46:46,400 --> 00:46:48,320
No deberías preguntarles.
848
00:47:15,010 --> 00:47:16,720
No lo es
849
00:47:18,600 --> 00:47:20,560
Lo que pensaste
850
00:47:22,770 --> 00:47:24,770
Cuando llegas por primera vez
851
00:47:25,820 --> 00:47:28,990
Empezó
852
00:47:30,110 --> 00:47:32,450
Tienes
853
00:47:33,740 --> 00:47:35,790
Lo que quieres
854
00:47:38,120 --> 00:47:43,130
Aunque ahora apenas puedes soportarlo
855
00:47:43,130 --> 00:47:45,210
A estas alturas ya lo sabes
856
00:47:45,210 --> 00:47:49,720
No va a parar
857
00:47:52,220 --> 00:47:57,220
No va a parar
858
00:47:59,730 --> 00:48:04,650
No va a parar
859
00:48:05,980 --> 00:48:09,690
Hasta que te des cuenta
860
00:48:15,530 --> 00:48:17,330
Estás seguro...